小判斷，大件事

從前上課笑彎了腰的give me a break，今時今日想起仍不時竊笑，笑的是譯文：給我一條（波）罅。SATC正能提供大量這類的笑料，真是想「笑少回家」也做不到。今天看至SATC第5集，發覺有些位置真是難至近乎「不能譯」。可惜。好像不能為一些觀眾帶來歡笑一樣，所以很可惜。

鍾雪曼（明珠台譯的人名算是很不錯啊，對吧，至少看得出：有一種心機）與白嘉莉有一回小執拗，原因是莉對曼有判斷。每一個人對每一個別人也有判斷，對吧？我想，這一種近乎條件反射的壞習慣是能夠慢慢戒掉的，我也在戒掉中－－比戒煙戒酒戒賭難一點而已，但過程中的痛苦未必及得上戒毒。每一次腦海閃過因判斷而生的不公平想法時，我開始習慣叫自己一聲：「停」。開始時連這把聲音也沒有，現在幾乎每次它也自動的現身。除了自己，還有誰有能力讓你真正停下?真正舉步做每一件事呢？每一次笑人，就是把你從那個人扯遠的動作。

要是問及我的優點，我該算是個願意改善的人吧，從小到大也如是。下一年內，我會把最不濟的也改善過來。從不認為小小改動便會令自己不認識自己，認為不妥的便得承認（這一步才最艱難），然後想法子改善，要是有甚麼令自己不敢承認的話，這才算是真正不認識自己。

宣佈：正式進入HOLIDAY MOOD！