接freelance翻譯有時會遇到這種小問題。對方讓你開個價。

不如你開個價, 我看看可不可以接受? 對方迴避。他說現在的翻譯員做得不大好, 所以想換。不如你告訴我你現在給他多少? 當然又不肯說。ok, 然後我根據內容和你給我的時間, 開了一個價。對方的語氣好像有一點被拋窒, 然後強作鎮定。

是的, 我會花盡自己去玩樂和休息的時光, 替你嘔心瀝血地譯好。對於翻譯我是真的認真和投入的。我開的價, 目的是賣我的心血和休息時間, 而不是想大你。 而說實在的, 這些玩樂和休息的時光, 對我來說非常寶貴, 就是值這個價。

事前事後的人都建議我開更低的價。ok, 也許這是市場習慣開給翻譯員的價錢, 不過奈何我總覺得偏低, 總覺得不合理。於是最後我還是豁出去了, 不問別人和市場的價錢。我嘗試開我自己的價錢。因為我接了這種工作之後, 總是盡心盡力地做, 而多數都是自己滿意的。開這個價, 甚至收這個價, 我都問心無愧。

可能別人會覺得我是獅子開大口了。我倒是覺得自己理直氣壯的, 價錢也光明磊落。

下周試做目標: 高賢哲的咖喱鮮雞湯。

在家工作的日子

吃過午飯後為自己準備了兩公升普洱茶, 一大碗青提, 以為可以抖擻精神, 趕好貨。可惜今天在家工作仍然很懶散, 怎麼辦。

只是一心想著今晚可以吃冷麵。:)

遠離巫婆

一直都覺得bobbi brown的產品一流, 但服務九流。

其實已經盡可能縮短逗留這個counter的服務時間, 仍然偶然需要受氣。可幸, 繼之前再次在時代呆等兼受盡巫婆的氣之後, 讓我在新世紀分店(finally!)遇上一位可親的店員。太好了, 希望以後可以stick to 這位小姐。

由於相逢恨晚的關係, 親切的店員小姐令我當時有點受寵若驚, 手足無惜, 於是順勢加入了bobbi club。十分期待生日驚喜禮物。

好, 遠離惡鬼, 以後都只會在那裡入貨。

ps. 巫婆真係sales中極品, 作為化妝小姐, 她係長期無敵黑面神, 擅長皮笑肉不笑擺明唔想見到你, 而且會呼喝、鬧鬼d客, 長期駐守timesquare counter嚇鬼你。可能因為客人太多, 巫婆想幫手趕客。亦可能只係我比較唔好彩, 次次都遇著佢m到果時。

循環

是的, 我怕惡性循環。於是總盼望惡性循環停止。

1

星期五晚加班到九點半, 回到家裡任何家務都不想做。洗澡後馬上倒頭就睡。可是睡了兩小時後突然醒來, 再也睡不著。很痛苦, 因為人累極, 很想睡, 而且身邊人熟睡如豬。上網看一集電視劇, 有一點倦意, 回到床上還是輾轉, 並開始頭暈。除了病, 通常我頭暈的原因只有一個, 就是肚餓。於是碌起身, 淥個壽桃牌麵食。吃的同時盼望飯氣攻心會睏。OK, 終於在沙發入睡, 好像是早上六點。

2

睡得不好自然肝火上升。一起床打電話料理好公事之後, 睜開眼馬上就要做十萬樣家務, 於是心情極壞。有人打完波回來, 馬上幫忙料理家務。沒有吵吵嚷嚷問長問短, 只是靜靜地替我完成沒有完成的部分。做完家務洗過澡, 心情回復過來。有人提議下午茶吃什麼。全都是我愛吃的選擇。不知名的怒氣真正全消了, 很感謝。飯後取消原定四點的瑜伽堂, 因為四肢實在乏力, 頭實在有點昏。靠著大黑貓小睡一會, 醒來先覺得似番個人。於是我們一起坐船, 從北角到九龍城碼頭, 船上的時間總好像特別慢, 因此特別愜意。他拍日落照, 我看日落。抵步後到吉之島買些少菜和肉, 等巴士回家。終於重拾我最珍惜重視的周末放鬆時光了, 掛著滿意的笑容落船。

3

回到家裡, 緊張大師媽媽劈頭責怪為什麼遲歸, 手腳咁慢早知佢買云云。馬上「覺得」心煩, 不想答理。「覺得」自己替她買菜的一番好意反被責怪, 有點委屈。OK, 後來一想, 早上有人停了我的負面情緒, 輪到我停媽媽的。於是媽媽一問我一答, 幾條問題後又再嘻嘻哈哈。終於做好幾道小菜, 在爸爸的協助下。我好開心。因為可以在周末回家, 給家人買些菜, 煮些小菜。這是我每周的小心願。味道未必是頂瓜瓜, 但一家人吃得舒服自在, 有傾有講, 看在眼裡覺得很足夠了。

4

飯後我看了烈火雄心大結局, 還因為阿成差點死那一幕而流淚。我想大概很多人批評大台的劇集吧, 我卻覺得有不少都很好看, 烈火雄心的人物角色設定很好, 特別是阿成, EASY和ENCORE。之後看李添勝的志雲飯局。每次看志雲飯局我都好像那些愛聽故事的小朋友一樣, 坐好, 靜靜地聽, 默默地感動或者欣賞-- 我知道, 電視難免有些部分是假的, 做枚的-- 但何妨一信置之。況且讓你來道你的人生, 你又真的能夠不加鹽加醋不為自己美言幾句嗎? 所以真假與對錯我希望自己做到完全不計較。

5

小時候最討厭是被大人拿自己跟其他孩子比較。
不過長大後, 才發現自己有時一樣在心裡拿自己的父母跟別人的父母比較。
是的, 爸爸媽媽沒有受過很多教育, 說話常常吵吵鬧鬧粗粗魯魯, 沒有什麼錢, 沒有樓收租, 沒有車可以威威, 退休沒有什麼保障。
不過, 我真的由衷感謝爸爸媽媽。他們不善理財, 不擅辭令, 不懂投資, 不夠精明 (某程度上我還不是很有他們的影子, 哈!) 但是, 他們總是笨拙地出盡奶力地愛自己的家人。無試過共富貴, 但肯定共過患難。想到這裡, 就覺得他們其實很富有。
夠了, 夠我用了。夠我用一世了, 如果學會這個世間上最了不起的本領。

在石峽尾的下午

買來一個橙色波點小枕, 上網時墊著手, 望著會微笑。是handmade的。

買來另一個茶包書簽, 在想應該送給哪位愛閱讀的朋友, 還沒有拆開那個"Miss tea bag"的小紙袋。也是handmade的。

handmade這個字眼在腦海中浮動, 不知怎的有點感動。可能覺得難得。

喝了一小杯馬嬲搣, 看好多寶寶的小圖畫畫展, 用手機拍下照片, 作為桌面的圖片。每天看著這些可愛的天使寶寶, 由心微笑。

沒有很多看頭, 但在這裡待一會兒, 偶爾來的納悶給掃走了。應該多去找些畫展來看吧。

虛榮

有一天收到短訊, 是一向幫襯的內衣店大減價, 低至幾多幾多折。自己的反應嚇了自己一跳, 完全不在意, 沒有一絲興奮, 沒有後悔正價時買了, 不怕看見買了的ITEM減價, 其實…根本也沒有衝動去看看。可能自己已經虛榮到一個程度, 覺得自己有了最好, 最想要的了, 次貨不想要?割價傾銷我反而唔BUY?事後自己發省, 為什麼呢? 好奇怪, 我不是有錢人, 但我有時覺得錢不是錢。想起來嚇窒自己, 連自己都想說句"有無搞錯"。是不是太享樂主義呢? 竟然突然review, 可能真的到達了能力範圍內的extreme.

自己不是發左達, 但不知從何開始, 自己的生活過得猶如發左達一樣。非常堅定地相信人生苦短, 工作目的只是賺一筆錢過日子, 凡事一試, 喜歡的就做。我把自己這種"不是發左達但生活得猶如發左達一樣"的生活態度稱之為"虛榮"。有時這種虛榮真的很有快感, 有時又會滿足到飽滯, 有時又會清醒地晃一晃腦袋, 想理智d做人, 覺得只是虛火一場, 不要真的豁出去, 錢使得太盡有危險。加上結交數名富貴朋友, 覺得有錢人的生活是舒適, 但也跟自己的生活不是有太大的分別, 因為自覺目前也在舒適的狀態, 人家試過的我多數都試過。可能, 目前的階段我就是追求這種生活?

過幾年後, 不知道又會踏入什麼階段。有時期待, 有時有d怯。有時面對離譜又正常的自己, 好難唔發神經。於是, 最近我又開始閱讀。每逢覺得自己過了火, 我都想挑戰閱讀, 看見自己有沒有戰勝閱讀困難症(是, 我知道很荒謬我從事so-called文字工作但有這個病, 但是真的)。